Glosario
Los términos de la accesibilidad, en claro
El vocabulario de la accesibilidad digital y de la conformidad EAA, sin jerga. Cada término remite a los artículos y sectores relacionados.
Accesibilidad digital
El diseño de sitios web, aplicaciones y documentos utilizables por todos, incluidas las personas con discapacidad.
Audiodescripción
Una pista de audio que describe los elementos visuales importantes de un vídeo, para las personas ciegas o con baja visión.
Auditoría de accesibilidad
La evaluación de un sitio web frente a los criterios de accesibilidad. Combina pruebas automatizadas y una revisión manual.
Contraste de color
La relación de luminosidad entre un texto y su fondo. Se requiere un contraste suficiente para la legibilidad (un criterio WCAG muy frecuente).
Criterio de conformidad
Un requisito verificable de las WCAG. Cada criterio describe una condición comprobable, cumplida o no cumplida, en un nivel A, AA o AAA.
Declaración de accesibilidad
Documento público que indica el nivel de conformidad de un sitio web, los contenidos no accesibles y un medio de contacto. A menudo obligatorio.
Directiva 2016/2102 (sector público)
La directiva europea sobre la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones de los organismos del sector público, anterior a la EAA.
EN 301 549
La norma europea armonizada que define los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios TIC. Para la web, se apoya en las WCAG de nivel AA.
European Accessibility Act (EAA)
Directiva europea (UE) 2019/882 que exige la accesibilidad de numerosos productos y servicios digitales vendidos a los consumidores de la Unión, aplicable desde el 28 de junio de 2025.
Foco visible
El indicador visual que muestra qué elemento tiene el foco del teclado. Debe permanecer claramente perceptible.
Lector de pantalla
Un software que restituye el contenido de una pantalla en voz o en braille, utilizado en particular por las personas ciegas o con baja visión.
Los cuatro principios (perceptible, operable, comprensible, robusto)
Los cuatro principios fundadores de las WCAG. Todo contenido accesible debe ser perceptible, operable, comprensible y robusto.
Navegación por teclado
La posibilidad de utilizar todo un sitio web sin ratón, solo con el teclado. Esencial para numerosas personas con discapacidad.
Nivel AA
El nivel de conformidad WCAG que persigue la mayoría de las obligaciones legales, entre ellas la EAA. Cubre los criterios A y AA.
Overlay de accesibilidad
Un widget añadido con una línea de código que pretende hacer conforme un sitio web. No corrige el código fuente y es cada vez más cuestionado.
RGAA (norma francesa de accesibilidad)
Référentiel Général d'Amélioration de l'Accessibilité: el marco francés que operacionaliza las WCAG con un método de prueba detallado.
Subsanación (remediación)
El conjunto de correcciones aplicadas a un sitio web para resolver los problemas de accesibilidad identificados por una auditoría.
Subtítulos
El texto sincronizado de un vídeo, indispensable para las personas sordas o con dificultades auditivas y útil para todos.
Tecnología de apoyo
Cualquier herramienta que ayuda a una persona con discapacidad a utilizar lo digital: lector de pantalla, lupa, conmutador, reconocimiento de voz.
Texto alternativo (alt)
La descripción textual de una imagen, leída por las tecnologías de apoyo cuando la imagen no se puede ver.
VPAT / informe de conformidad de accesibilidad
Un documento que detalla, criterio por criterio, el nivel de conformidad de un producto digital. A menudo lo solicitan los compradores.
WAI-ARIA
Un conjunto de atributos HTML que describen el rol y el estado de los componentes complejos a las tecnologías de apoyo.
WCAG 2.2
Web Content Accessibility Guidelines: el estándar internacional del W3C que define cómo hacer accesible el contenido web. La versión 2.2 es la referencia actual.